На этой неделе в Уральске и Аксае побывал итальянский певец Сон Паскаль, исполняющий песни на казахском языке. Он рассказал о том, что привело его в Казахстан, который на данном этапе жизни стал для него практически родным домом.
Кстати, Паскаль – это не фамилия, а имя музыканта, который до этого жил в Лондоне. Сейчас он не расстается с гитарой, но умеет играть и на домбре. Паскаль подчеркивает, что ему очень нравится казахская народная музыка и близок язык номадов, а слово «жаным», что в переводе означает «душа моя», звучит очень выразительно. Помимо казахского языка, Паскаль говорит на русском, знает английский, итальянский, неаполитанский, понимает французский и испанский. С Казахстаном музыканта связывает история любви к одной девушке из Караганды, за которой он сюда и приехал, а потом остался, по его словам, на неопределенное время. Паскаль много работает, пишет музыку, подбирает тексты песен, наслаждаясь, по его мнению, чистым воздухом казахстанской степи, и мечтает перевезти сюда свою маму и двух сестер. Встреча с журналисткой братией состоялась в Пушкин-отеле, в летнем кафе которого и выступал музыкант. Стоимость билетов составила 4000 тенге. На концерте побывали около 50 человек. Многим уральцам выступление Паскальжана с его ассистенткой-пианисткой Асией Оспановой очень понравилось.
О любви к казахстанской степи
— Я родился в небольшом городке в Италии, и поэтому не люблю уличные пробки и плохую экологию. Стараюсь быть поближе к природе, от возможности дышать свежим воздухом просто кайфую. А казахстанская степь — самая большая, за что я, собственно, и полюбил Казахстан. Со своей командой мы гуляли в разных местах и видели много интересного. Мне кажется, что в Уральске тоже хороший воздух, хотя я еще толком не успел осмотреться…
В Казахстан! За девушкой!
— Знаете, когда я рассказываю о своей истории любви, которая и привела меня в вашу страну, многие мне не верят. Но это правда. Я познакомился с девушкой-казашкой из Караганды, в которую потом влюбился, и она пригласила меня в Казахстан. Здесь я увидел для себя перспективы в работе, ведь к тому времени уже состоялся как профессиональный музыкант. Когда ты понимаешь, что можешь воплотить в жизнь то, что любишь, — это счастье. Я счастлив, что сейчас Казахстан стал для меня домом. А что будем потом, не знаю. Если казахстанские люди полюбят меня, останусь… По натуре я – номад, и это состояние чувствую постоянно…
«Выступаю живьем»
— Я много работал, чтобы достичь высокого уровня в творчестве. В Италии и других странах известные компании нацелены, прежде всего, на продажу дисков. В Казахстане эта цель не движет музыкальным миром, что хорошо. Стараюсь быть чистым в музыкальном творчестве. Всегда выступаю только «живьем». Для меня важно оставаться честным перед зрителем.
«Чуть-чуть говорю по-казахски»
— Творческий процесс разучивания песен на казахском языке дается мне очень легко. Я музицирую, подбираю мелодию. У меня есть авторы, молодые поэты, я выбираю темы, какие хочу, и потом все вместе обдумываем хорошие слова на казахском языке. По-казахски понимаю, но не очень хорошо говорю. У меня хороший английский, хотя писать песни на этом языке мне тоже трудно. На мой взгляд, казахский язык очень выразительно звучит. Я — неаполитанец, а неаполитанский язык не по грамматике, а по звучанию очень похож на турецкий, арабский и казахский тоже. Русский язык, по-моему, тоже очень красивый. И русскую эстраду я тоже люблю. Но казахские песни ближе к моему родному диалекту, где много гласных звуков.
О казахстанской эстраде
— Казахстанская эстрада пропитана английской модой, там превалируют видеоклипы с богатыми машинами, используется различные бренды и другое. Но зачем нужно копировать все американское, когда казахская культура сама по себе довольно интересная? Я ничего не хочу имитировать. Один философ сказал, человек есть то, что он ест. И это правда. Я всегда «кушал» «Битлз» и Элвиса Пресли. И их люблю также как и Андриано Челентано и Курмангазы…
«Моя мирная война»
— Сложности в работе у меня тоже бывают. Я очень ценю качество, и делаю все, чтобы достичь этого. В Италии, к примеру, проживает 80 млн человек, в Казахстане – 17. И это, конечно, большая разница. Ведь там, где больше население, идет конкуренция и есть развитие. В Казахстане есть проблемы в том плане, где найти качественную аппаратуру, чтобы был отличный звук. Бывает, что я мечусь и ищу хороший микрофон. Это и есть моя мирная война. Зато люди здесь очень открыты, они гибкие в отношениях…
О девушках и о семье
— Сейчас у меня нет девушки. Я в свободном полете. Но могу сказать, что мне нравятся ироничные представительницы прекрасного пола. Жизнь у нас одна, и надо относиться к ней с юмором. На данный момент арендую жилье в Астане. Не хочу заглядывать наперед, не знаю, куда меня потом занесет. Может быть, через 10 лет я буду в Монголии, Китае или Японии… Недавно мои родители расстались. Я помогаю матери и двум сестрам, которые живут вместе. Если получится, хотел бы пригласить их переехать в Казахстан и жить со мной. Конечно, очень скучаю. Мне хочется, чтобы мама была рядом, ее забота для меня очень важна. Астана — дорогой город, но хороший для бизнеса, поэтому надо работать. Да и маме нашлось бы применение, она имеет хороший опыт в туристическом бизнесе.
О планах
— Четко знаю, что хочу сделать через год или два. Так, намерен экспортировать музыку на казахском языке в другие страны. Рядом Турция. Почему нет? Тем более что казахский и турецкий похожи. И Россия тоже недалеко, поэтому буду пробовать и на русском, который я освоил за полтора года. И на английском тоже можно… Наша группа скоро расшириться, к нам добавиться барабанщик. А пока мы только вдвоем: я и Асия Оспанова, которая играет на фортепиано. Конечно, буду и бизнесом заниматься — у меня очень хорошие отношения с итальянскими предпринимателями. Там я сделал несколько проектов, главный из которых «Паскалестан». Это своего рода серьезное телешоу о моей жизни в Казахстане. Со съемочной группой мы побывали в Туркестане, Аральске, Семее и других городах. Снимали все и даже то, как я поругался с менеджером, который меня обманывал…
«Бала, ты — молодец!»
— Мне приятно, что из моих песен итальянцы узнают о Казахстане. Как-то мне позвонил посол Казахстана в Италии и сказал: «Бала, ты – молодец! Я был в университете, спросил у студентов, что они знают о Казахстане. Так они мне ответили, что знают песню в твоем исполнении «You should speak kaзакша»… Это песня о том, что нужно знать казахский язык.
«Деньги не трачу»
— А заработанные деньги попусту не трачу. Материально помогаю своей семье. Также плачу за аренду жилья. Очень много расходов в шоу-бизнесе. Покупаю музыкальные инструменты, аппаратуру, выплачиваю своим работникам заработную плату. Я не живу как агашка. Я люблю простую жизнь. Личному транспорту предпочитаю такси. Люблю сам готовить еду, я — отличный шеф-повар. Люблю гулять в тех местах, где меня не знают. Как-то были в Аральске, жили в простой семье, где пили кумыс, ели курт, бешбармак. Вот это и есть реальная жизнь. Конечно, и в Казахстане есть богатые люди, которые, на мой взгляд, не получают удовольствия от своей жизни. Они работают, потом едут в Дубаи и покупают там много вещей, затем возвращаются и идут в клуб, чтобы покурить кальян. Я не хочу так жить. Свое счастье вижу в семье.
«Не пью и не курю»
— Неважно, какой религии придерживается человек, гораздо важнее стремиться делать хорошие вещи для людей. Есть много такого, что нас убивает… Я не курю, употребляю только вино, но и то чуть-чуть. Люблю здоровую и красивую жизнь. Сейчас не ем мясо. Особенности казахстанской кухни не заставили себя долго ждать, у меня были проблемы с желудком. Вот я и подумал, что в течение года нужно придерживаться вегетарианского стола. При этом чувствую себя отлично! (Отжимается с пола несколько раз – авт.)
Беседовала Галина КАРЕНСКИХ